-
1 filigrane
filigrane [filigʀan]masculine noun[de papier, billet] watermark* * *filigʀannom masculin1) ( de papier) watermarklire en filigrane — fig to read between the lines
être en filigrane dans — fig to be implicit in
2) (en orfèvrerie, verrerie) filigree* * *filiɡʀan nm[billet, timbre] watermark* * *filigrane nm1 ( de papier) watermark; couronne en filigrane watermarked crown; lire en filigrane fig to read between the lines; être en filigrane dans fig to be implicit in; apparaissent en filigrane des doutes sur le verdict one can discern doubts about the verdict;[filigran] nom masculin1. [d'un papier] watermark————————en filigrane locution adverbiale -
2 transparence
transparence [tʀɑ̃spaʀɑ̃s]feminine nountransparency ; [de négociations, comptes] openness• réclamer la transparence du financement des partis politiques to call for openness in the financing of political parties* * *tʀɑ̃spaʀɑ̃s2) (de teint, peau) translucency; ( de couleur) limpidity3) fig (de personne, d'allusions, intentions) transparency; (de gestion, transaction, débat) opennessla transparence — Politique openness
* * *tʀɑ̃spaʀɑ̃s nf1) [verre, tissu] transparencepar transparence; On peut voir le filigrane du billet par transparence. — You can see the watermark showing through the note.
En regardant l'enveloppe par transparence il parvint à lire le contenu de la lettre. — Looking at the envelope against the light, he managed to read what was in the letter.
2) [gestion, information] transparency* * *transparence nf1 lit (de verre, diamant, tissu, cloison) transparency; ( d'eau) clearness; on voyait ses jambes par or en transparence à travers sa jupe you could see her legs through her skirt;2 (de teint, peau) translucency; (de regard, couleur) limpidity;3 fig (de personne, d'allusions, intentions) transparency; (de gestion, transaction, débat) openness; réclamer la transparence du financement de qch/une plus grande transparence dans le financement de qch to demand openness about the funding of sth/a greater openness about the funding of sth; la transparence Pol openness; la transparence des marchés Écon the openness of trade to scrutiny;4 Cin back projection.[trɑ̃sparɑ̃s] nom féminin1. [propriété - d'une porcelaine, d'une surface] transparence, transparency ; [ - d'une peau] clearness, transparence, transparency ; [ - d'un regard, d'un liquide] transparency, clearness3. [caractère public - de transactions, d'une comptabilité] public accountability
См. также в других словарях:
filigrane — [ filigran ] n. m. • 1665; it. filigrana « fil à grains » 1 ♦ Ouvrage fait de fils de métal (argent, or), de fils de verre, entrelacés et soudés. « les brûle parfum en filigrane d or et d argent » (Gautier). ♢ Par ext. Fil de métal entourant la… … Encyclopédie Universelle
FRANÇAISE (LITTÉRATURE) — Qu’elle ait neuf cents ou mille ans (selon que l’on choisit ceci ou cela comme la première œuvre), la littérature française paraît bien jeunette quand on la compare aux littératures grecque ou chinoise. Ses amis conviennent qu’elle est riche,… … Encyclopédie Universelle
Danton (Film, 1983) — Pour les articles homonymes, voir Danton. Danton Titre original Danton Réalisation Andrzej Wajda Acteurs principaux Gérard Depardieu Wojciech Pszoniak … Wikipédia en Français
Danton (film) — Danton (film, 1983) Pour les articles homonymes, voir Danton. Danton Titre original Danton Réalisation Andrzej Wajda Acteurs principaux Gérard Depardieu Wojciech Pszoniak … Wikipédia en Français
Danton (film, 1983) — Pour les articles homonymes, voir Danton. Danton Données clés Titre original Danton Réalisation Andrzej Wajda Scénario Andrzej Wajda … Wikipédia en Français
La Mouche (film) — La Mouche (film, 1986) Pour les articles homonymes, voir La Mouche, Mouche (homonymie) et Fly (homonymie). La Mouche (The Fly) est un film de science fiction et d horreur américain réalisé par David Cronenberg, sorti en 1986, remake d un film des … Wikipédia en Français
La mouche (film, 1986) — Pour les articles homonymes, voir La Mouche, Mouche (homonymie) et Fly (homonymie). La Mouche (The Fly) est un film de science fiction et d horreur américain réalisé par David Cronenberg, sorti en 1986, remake d un film des années 1950 : La… … Wikipédia en Français
CHAHINE (Y.) — En attribuant au Destin le prix du cinquantième anniversaire, le festival de Cannes 1997 a honoré un film qui, à partir de la vie du philosophe musulman Averroès dans l’Andalousie du XIIe siècle, démontre, sous la forme d’un appel à un islam… … Encyclopédie Universelle
CHENU (M.-D.) — Marie Dominique CHENU 1895 1990 Marie Dominique Chenu, fils d’un petit industriel, est né près de Paris, à Soisy sur Seine. Pur hasard, dans cette même commune, les dominicains, exilés en Belgique depuis 1903, installeront le couvent d’études de… … Encyclopédie Universelle
DELILLO (D.) — Le romancier américain Don DeLillo n’est pas allé – comme son exact contemporain Thomas Pynchon, dont on dit parfois qu’il est comme un double – jusqu’à s’effacer et disparaître dans un total incognito. Il n’en reste pas moins un personnage… … Encyclopédie Universelle
PAMUK (O.) — PAMUK ORHAN (1952 ) Orhan Pamuk est né à Istanbul en 1952. Diplômé de l’École supérieure de l’université d’Istanbul, il a séjourné aux États Unis et fréquenté l’université Columbia. Son premier roman, Karanlik ve Isik (L’Obscurité et la lumière) … Encyclopédie Universelle
